Oberst Sykes? Deres advokat er kommet, sir.
– Godmorgen, oberst. – Hvad har du til mig, Bill?
Godt nyt. Dommeren er gået med til, –
– at Deres mænd slipper for fængselsstraf.
– Får de hjemsendelsespengene? – Hver en øre.
Han er gået med til at sænke Deres straf til ti år i et åbent fængsel.
Anklageren forlanger fra 25 år til livstid i et militærfængsel.
Alt det her afhænger vel af, at jeg erklærer mig skyldig?
Giv mig Deres samtykke.
Var det ikke for de blødsødne tåber, ville jeg få en medalje.
Det skal jeg ikke gøre mig klog på.
Kan jeg få Deres samtykke?
Hvis ikke mine mænds fremtid stod på spil, –
– ville jeg tage kampen op mod de svin.
Ja, sig bare, at jeg går med til det.
Det var en klog beslutning, sir. Sergent!
Gør Dem klar. Vi kører om en halv time.
Det er en skamplet på rettens og marineinfanteriets ry, –
– at denne krigsforbryder kan købe sig fri af konsekvenserne.
Oberst John Sykes og de tre mænd, der adlød hans ordrer, –
– udslettede en hel landsby.
Fire af vores piloter blev tortureret af narkosmuglere i landsbyen.
– Ro i salen! – Uskyldige landsbyboere?
– De lod det ske. – Sæt dem ned, oberst Sykes!
De var vores mænd, for fanden!
Vores sønner og brødre blev tortureret! Kald det bare hævn.
– Jeg kalder det retfærdighed. – Ro i salen, sagde jeg!
– Anklageren kan fortsætte. – Tak, høje dommer.
Vi anbefaler, at mændene i oberst Sykes' deling, –
– løjtnanterne Jacob Garner og Allen Ferris –
– og korporal Vincent Dalton, –
– bliver retsforfulgt for deres medvirken i denne skændige ugerning.
Hold dem udenfor. De adlød blot mine ordrer.
Oberst Sykes. Hvis De afbryder igen, får jeg Dem spærret inde.
Tak for Deres anbefalinger.
Efter nøje overvejelser er det krigsrettens afgørelse, –
– at oberst Sykes' tilståelse står ved magt.
Desuden er det rettens afgørelse, at oberst Sykes' underordnede –
– uden videre skal hjemsendes i vanære, –
– og at de bliver frataget alle hjemsendelsespenge og privilegier.
– Det var ikke aftalen. – Det her hjælper os ikke.
Ro i retten!
Ro!
Oberst Sykes. De gør Deres uniform skam.
De har sat en uaftvættelig skamplet på marineinfanteriets ære.
Det er krigsrettens afgørelse, –
– at De tages i forvaring i militærfængslet i Fort Leavenworth, –
– hvor de vil forblive resten af livet.
Retten er hævet.
Læg obersten i lænker.
Gudskelov har vi marineinfanteriet.
Sidste udkald til afgang 777...
Undskyld mig.
Tak.
Godmorgen.
– I dag flyver De på business class. – Tak.
Selv tak.
Den aktie er elendig. Ikke for mindre end 11,2. Få det ordnet.
Velkommen om bord. Jeg må bede Dem slukke for telefonen.
– Hvor skal jeg sidde? – 17 B. Derhenne.
Nej, jeg skal sidde på første klasse.
– Vi har kun turist eller business. – Så tager jeg business.
– Det ser vi på, når vi er lettet. – Der er sket en fejl.
Det ser vi på, når vi er lettet. Find venligst Deres plads.
– Og sluk for Deres mobiltelefon. – Ikke tale om.
Nar.
– Undskyld, Gwen. – Pænt af dig at komme, Kelly.
Vi har et pragteksemplar.
– Hvilken sektion? – Din.
– Skal vi bytte? – Ikke tale om.
Byttede jeg ikke med dig, da vi havde ham svinet fra LA?
Han var forfærdelig. Så er det i orden, men så er vi kvit.
Fedt.
Godmorgen. Velkommen om bord.
– Velkommen. Hvor skal De sidde? – Business class.
Det er hos mig. Når vi er lettet, hører jeg, om De har brug for noget.
De damer.
– Jeg troede, at vi skulle bytte. – Jeg skylder dig stadig.
Jeg lægger lige tingene på plads.
Godmorgen og velkommen om bord. I skal sidde på plads 19 A og B.
Vi laver et hurtigt kup. Hæng lige på, Sammy.
Du, sukkermås. En vodka og tonic. Hurtigt.
Vi serverer først, når vi er i luften.
Flyv aldrig med det her selskab. Elendig service.
Du vil elske den her handel.
Der er et par ændringer, hr. general. FBI's vicedirektør kommer ikke.
– Hvorfor ikke? – Han skal mødes med Texas' guvernør.
Er det vigtigere for ham at smiske for oliebaroner –
– end at deltage i et topmøde om terrorisme?
– Det ser sådan ud. – Frels os fra bureaukraterne.
Jeg må bede Dem slukke for musikken.
Hvor skal du være nytårsaften?
– Hos mine bedsteforældre. – Din festabe!
Skal du holde nytår med charmøren fra business class?
Mødte du ikke din sidste mand sådan?
Jo, jeg er på udkig efter eksmand nummer fire.
Godmorgen, d'herrer. I skal sidde på 4J og 4K. Det er forrest i flyet.
– Denne vej. – Ja, det hørte jeg. Tak, frøken.
Lad os lukke døren.
– Er der plads til en til? – Ja. Har De en billet?
– 20B. Det er nede bagi. – Tak.
– Hej, drenge. – Jeg troede ikke, du nåede det.
Det er længe siden, jeg har været i DC. Trafikken er sindssyg.
Kun overgået af Atlanta.
– Har I lyst til noget kaffe? – Jeg klarer mig uden. Ellers tak.
Som I vil. Sig til, hvis I ændrer mening.
Er hun ikke lækker?
Ro på, Pete. Jeg kan allerede se anklagen for sexchikane for mig.
Her er 777. Vi afventer instrukser.
I skal anvende startbane 26B.
Der blæser en sydvestlig vind på cirka 4 m/s.
Vejrforholdene er gode. God tur.
Tak for gæstfriheden. Vi ses igen.
Lad os få hende i luften, Pete.
Godmorgen og velkommen om bord på afgang 777 til Los Angeles.
Vi vil lige gennemgå sikkerhedsprocedurerne.
Kan jeg bede Dem om at rette sædet op?
Gider De lige stille tasken væk?
Nej, for fanden! 11,2! To ettaller. Vil du ruinere mig?
– De skal slukke for telefonen. – Det bliver over mit lig.
Vi letter ikke, før den er slukket.
Vær nu sød og hent den vodka og tonic til mig. Tak.
– Giv mig den! – Når kaptajnen siger god for det.
Jeg har brug for telefonen!
– Ønsker De at blive sat af nu? – Nej.
Så spænd sikkerhedsselen, sæt Dem op og gør Dem klar til start.
Kabinepersonalet bedes indtage deres pladser.
Undskyld mig. Må jeg sidde ved siden af Dem?
De skal være velkommen.
Tak.
– Jeg hedder John. – Gwen.
– Hvor lang tid tager turen? – Fem en halv time.
Men vejret er godt, og piloten lander altid forud for tidsplanen.
Ikke for langt forud, håber jeg. Hvad skulle jeg bruge tiden til?
Sikkerhedsselerne.
Hvad sker der med den drink, snuske?
– Værsgo. – Tak.
Hej, søde.
Når vi lander, tager vi direkte til regeringsbygningen.
Efter så lang en flyvetur? Jeg skal forberede mig.
Vi har ikke noget valg.
Er der ingen, der er bekymret for terrorisme?
Jeg har skrevet en rapport, som vil føre Dem ajour.
– Champagne? – Ja, tak.
– Værsgo. – Tak.
Interessant. Hvad er det?
Det er en hund.
Det skal det forestille. Min datter har lavet den til mig.
– Hvor kært. Hvor gammel er hun? – Otte.
– I må stå hinanden nær. – Ja, meget.
Især siden hendes mor døde. Vi har kun hinanden nu.
– Det er jeg ked af. – Det er jeg også.
– Hvor er hun så nu? – Hos sine bedsteforældre.
– Du savner hende vel. – Det kan du tro.
Men at gå rundt med den her hjælper faktisk.
Jeg kommer tilbage.
Værsgo.
– Hvad er det? – De bestilte en gin og tonic.
Vodka og tonic, sagde jeg. Fjern den.
– Der er ikke flere servietter. – Tak for oplysningen.
Arbejder du for et finansieringsselskab?
– Så forkæler du vel din datter? – Hvad er fædre ellers til for?
– Hvad er der? – Ham fyren, der går op ad trappen.
– Hvad? – Følg med mig.
Hvad er der i vejen? Hvad så du?
Undskyld mig.
– Hvad kan vi hjælpe med? – Der er sket noget.
– Hvad er der sket? – Få dem til at åbne døren.
– Det kan jeg da ikke. – Gør, som han siger.
Kaptajn? Det er Gwen. Jeg har brug for en af jer.
– Hvad er der i vejen? – I må ikke åbne døren!
Davis.
Hænderne op. Giv min makker nøglen til fragtrummet.
– Hvad? – Jeg spørger ikke to gange.
Oberst.
Hvis du prøver på noget, brækker jeg halsen på dig.
Pas på. Et projektil kunne gennembore skroget.
Det er dum–dum–kugler. Godt for flyet, slemt for jer.
Få os ned på 10.000 fod. Så slipper I for bekymringer.
Jeg sender renseriregningen til det dumme svin.
Bliv der og hold din kæft.
– Er der hul igennem? – Ja.
Fint. Kom i gang.
Bliv der.
Bøj hovederne og kig fremad!
– Hvad fanden ..? – Hvad sker der?
Åh, nej!
Ned med jer! Nu!
Hvad glor du på?
Hold mund! Tag det roligt. Tag en dyb indånding.
Tak.
Hvis I gør modstand, bliver I skudt.
I skal ned i fragtrummet. Hvis I samarbejder, kommer ingen noget til.
– Afgang. – Op med jer!
Gå længere tilbage i rummet, tak.
Klarer De den? Vær ikke bange. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Vi må gøre noget, sir.
– Sykes. – General Prescott. Semper fi.
Åh, nej. Hvad skal jeg gøre?
Tænk dig om.
– Sort kat. Musene er i fælden. – Forstået.
– Se efter, om der er flere tilbage. – Forstået. Ud.
Jeg gør det.
Du må ikke skyde!
Jeg kommer med en mere.
– Kom så. – Vær forsigtig.
Af sted.
Pas på med maskinpistolen.
Lige frem, duksedreng.
Pas nu på.
– Se, hvad jeg fandt. – En mere.
– Ned med dig. – Nej, jeg er klaustrofobisk.
Vent nu lidt! Jeg har penge!
Sikke en tøsedreng.
– Klarer De den? – Ja. Undskyld mig!
Ja!
Mange tak, mr. Morton.
– Alarmcentralen. – Det her vil lyde mærkeligt.
Tal venligst højere.
Det kan jeg ikke. Stil mig om til flyvelederen i Dulles.
Hallo? Hallo?
Batteriet er fladt. Satans!
– Vi kontrollerer flyet, sir. – Vi følger tidsplanen.
Få liget af vejen og hold jer klar.
Du ser skam godt ud, general.
Hvordan føles det, at din nye stilling kom i hus på grund af mig?
Dit arrogante svin. Det havde intet med dig at gøre.
Jeg har skam læst på lektien.
Jeg kender skam til den studehandel, der gav dig stillingen –
– i bytte for mit hoved.
Hvor ved du det fra?
Før det her er forbi, vil du opdage, at jeg ved meget, jeg ikke burde.
Og hvad så? Jeg ville have gjort det uanset hvad.
Du var en skabet køter, der skulle aflives.
Køter? Jeg var en soldat, der gjorde sin pligt.
Jeg havde ære, indtil du tog den fra mig.
Men i dag genvinder jeg den.
Har du kapret et fly for at genvinde din ære?
Ja, det er måske forvirrende, men det giver mening i sidste ende.
Du er gal, Sykes. Du massakrerede landsbyen, –
– du myrdede tre mænd i vognen. Du er ikke soldat, du er en forræder.
Vi får at se, hvem der er soldat, og hvem der er forræder.
Lad os få stewarden væk herfra. Vi smider ham ned bag i flyet.
Hov, jeg kommer i tanker om noget. Er der ikke en stewardesse mere?
– Jo, blondinen. – Hun er nede hos de andre.
– Er du sikker? – Ja.
Fandens.
Har nogen en mobiltelefon?
Er der ingen, der har en mobiltelefon?
Ja, ja. "Ingen mobiltelefoni."
Pis! Den virker ikke.
– Det nytter ikke. – Det ved du ikke.
Jo, jeg gør. Elektronikken skaber for meget interferens.
Pis! Vi skal alle sammen dø! De slår os ihjel!
Tag den nu med ro! Det ved vi ikke.
Hvis vi adlyder dem, har vi en god chance for at overleve.
Lærte du det på skolen for flyvende servitricer?
Hør her. Hvis du ikke kan bevare roen, så hold i det mindste kæft.
Amerikanerne lider over hele verden på grund af mænd som dig.
Magtbegærlige quislinge.
I kissemisser med fjenden i stedet for at slå fra jer.
Du aner intet om diplomati. Det er et helt andet spil.
Det er der, hvor vandene skilles. Jeg ser det ikke som et spil.
Engang var terrorister bange for USA, fordi vi slog igen.
– Men nu er vi til grin. – Er du ikke bare en terrorist?
– Nej, en patriot. – Spar mig for din prædiken.
Slå mig dog ihjel og få det overstået.
Hvem har sagt, at jeg ville slå dig ihjel?
Mr. Garner og mr. Ferris. Før stewardessen op til cockpittet.
Mr. Dalton til business class. Nyd flyveturen. Jeg kommer snart tilbage.
Bare rolig. Det skal nok...
Det skal nok gå.
Tag den med ro. Jeg skal bare lige låne hende et øjeblik.
– Hvad laver du? – Før hende op. Jeg bliver her.
– Kom så. – Tag det nu roligt.
Kontakt Dulles. Jeg vil tale med flyvelederen.
Ted? Flight 777 vil tale med dig.
Med mig?
– Dulles' kontroltårn. – Hvem er du?
Det er flyveleder Ted Bigelow. Hvem taler jeg med?
Det er underordnet.
Vi har kapret flight 777, så du må hellere høre nøje efter.
Sig dit navn og nummer.
Gwen Richards, nummer 2109–C.
Miss Richards har været yderst samarbejdsvillig, –
– så jeres oplæring i at håndtere flykapringer har lønnet sig.
Det var lyden af miss Richards, der blev skudt.
Hun er ikke død, men hvis ikke hun bliver behandlet...
om cirka tre timer, forbløder hun.
Nu har jeg vel fået din opmærksomhed.
Overfør 100.000.000 dollars til Grand Cayman Merchant Bank.
Kontonummeret er 8654–197.
Vi kan ikke skaffe de penge.
Det angår ikke mig.
Hvis pengene ikke er blevet overført, når vi lander, –
– slår jeg alle passagererne ihjel. Slut fra flight 777.
Vent, vent...
Hør efter! Vi har en flykapring. Intet må slippe ud. Underret FBI.
Skaf passagermanifestet.
Før miss Richards ned til fragtrummet, mr. Garner.
Sørg for, at de overholder radiotavsheden, mr. Davis.
Vi har fundet et prominent navn blandt passagererne.
Alvin Prescott. Det lyder bekendt.
Han er formanden for senatets efterretningskomité.
Det må være det. Har vi hørt fra FBI?
De har veget pladsen for os. Victor Quinn fra NSA.
– Er du Bigelow? – Ja.
Vi overtager styringen. I skal alle adlyde mine ordrer.
Hvordan vidste I, at flyet var blevet kapret?
Tror du virkelig, at vi ville lade general Prescott tage et rutefly –
– uden at overvåge flyets kommunikation? Flere dumme spørgsmål?
Nej? Godt. Lad os komme i sving.
– Han krævede en løsesum. – 100.000.000 dollars.
Det er ikke hans mål.
– Hvor ved du det fra? – Det er fortroligt.
Fortroligt? Den galning skød en stewardesse, mens vi hørte det.
Ja, vi har overtaget kontrollen. Send ulvene ind.
Vi aner ikke, hvor mange de er, og hvor mange våben de har.
Vi ved ikke, om de har folk blandt passagererne. Vi gør det umulige.
De flyver ved 25.000 fods højde. Hvordan kommer vi derop?
Pentagon har modificeret et SR–71– spionfly, så der er plads til os.
– Der er et sammenkoblingsrør. – Det lyder svært.
Jeg kender piloten. Han er dygtig.
Han kan få os derop, uden at nogen ser os.
– Hvor entrer vi flyet? – Gennem reservefragtrummet.
Vi skal inaktivere den ydre dør, og så går en alarm i gang.
– Jeg finder på noget. – Det regnede jeg med.
Vi bevæger os gennem flyet. Cujo og Banzai tager styrbord.
Deadman og jeg tager bagbord.
Vi sender en bedøvende gas ind i flyets iltforsyning.
Vi har selv masker på.
Når piloten er bevidstløs, skal Deadman lande flyet.
Så får jeg alligevel brug for det brevkursus.
– Skal vi tage fanger? – Vi har fået frie hænder.
Hvis de er bevæbnet, så skyd dem.
Fortsæt til startbane 36 og afvent starttilladelse.
Stig til 11.000 fod. I når 20.000 fod 11 minutter efter afgang.
Frekvensen er 12,430. Formation: 0253.
Forstået, 0253.
– Anmoder om starttilladelse. – I er klar til start.
– Fortsæt til 1,1. Kurs 249. – Forstået, 249.
Slap af og nyd turen, d'herrer.
Ja? Forstået.
Jeg ville spørge, men du ville nok bare sige, at det var fortroligt.
Du synes, jeg er en kold skid, gør du ikke?
Det behøver jeg ikke at svare på.
Jeg er en kold skid. Jeg sender folk i døden hele tiden.
Jeg nyder det ikke. Det er mit arbejde.
– Hvorfor fortæller du mig det? – Nu skal du yde dit bidrag.
En indsatsstyrke er på vej mod flyet. De lettede for fem minutter siden.
– Det er vanvittigt! – Og derfor lykkes det nok.
Om fem minutter skal du fortælle flykaprerne, at du har pengene.
– Hvad skal det gøre godt for? – Du skal aflede deres opmærksomhed.
I mellemtiden vil jeg gerne se optagelserne fra lufthavnsterminalen.
Kan du sørge for det?
– Jeg ordner det. – Fint.
Freedom 2, vi har radarkontakt. Kurs 249.
Vi er fremme om tre minutter. Vi sniger os ind på dem.
Forstået. Så er der tre minutter igen.
Ironisk, ikke? Ens fly bliver kapret på vej til et topmøde om terrorisme?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du lyver efterhånden pr. automatik, gør du ikke?
Ved du overhovedet, hvornår du fortæller sandheden?
Det er jo det, vi gør. Du har jo selv gjort det.
Netop. Vi begår mened og sværger over for senatet, –
– at vi ikke laver studehandler med narkobaroner –
– for at uddrive kommunister.
Vi lyver for befolkningen og siger, at vi vil dem det bedste.
Og så udsætter vi vores sønner for biologiske våben, –
– som vi ved, vil give dem vanskabte børn.
Det findes der intet bevis for.
Vi lyver for os selv, så vi kan stå op hver morgen –
– og overbevise os selv om, at vi er anderledes end fjenden.
Vi er anderledes! Vi står for et højere ideal!
Se, nu gør du det igen.
Kontroltårnet vil tale med dig.
Jeg spekulerede på, hvor lang tid, der gik.
Bliv siddende, general. Vi er kun lige gået i gang.
– Ja? – Det er Bigelow.
Jeg tænkte, at du gerne ville vide, at vi har fået adgang til pengene.
Jeg er meget imponeret.
Jeg har målet i sigte. Jeg justerer højden.
– Vær klar til at entre flyet. – Vi er klar.
– Er pengene blevet overført? – Det arbejder vi stadig på.
Gør det hurtigere, mr. Bigelow. Tiden flyver.
Vi er på plads. Klargør røret.
Røret klargøres.
Ti sekunder tilbage.
Gør klar til sammenkobling.
Forstået.
Vi har brug for mere tid.
Pengene kommer fra tre kilder. Det gør det lidt mere vanskeligt.
Jeg er ikke urimelig, men jeg står fast på mine krav.
Hvis ikke pengene står på min konto, –
– slår jeg alle passagererne ihjel. Slut herfra.
Vi er koblet sammen. Udlign trykket.
Trykket er udlignet. Så er det afgang.
Sådan.
Vi er om bord.
Forstået. Vi frigør røret. Held og lykke.
Glimrende.
Du fortjener en præmie. Mændene er nu om bord på flyet.
– Hvad så nu? – Det sværeste. Vi venter.
Tjek kommunikationsudstyret.
– Den bedøvende gas? – Det er sengetid.
Godt. Deadman og jeg rekognoscerer.
I sender gassen ind i iltforsyningen.
På mit signal. Lad os gøre det.
Smid våbnet nu!
– Hvem er du? – Jeg er stewardesse. Hvem er I?
Vi er de gode. Vi kommer jer til undsætning.
– Klarer du dig? – Ja, jeg er bare bange.
– Planen er blevet ændret. – Gentag.
Glem alt om gassen. Vi angriber med chokgranater og skydevåben.
Hvad med gidslerne? Vi har et her.
Det kan vi ikke tage os af. Mød os om 30 sekunder ved trappen.
Forstået. Vi er på vej.
Bliv her. Forstået?
Der er ingen bag i flyet. Vores mål er oppe foran.
I tager business class. Vi går ovenpå. Så er det nu.
Nu er det alvor, drenge.
Cujo! Lad os komme væk herfra!
– Giv mig en tilbagemelding. – Vi fik dem.
– Fjern ligene, tak. – Javel.
– Hvad fanden var det? – Skyderi, din tåbe.
Det ved jeg godt. Hvorfor blev der stille?
Du skjulte alarmsignalet hurtigt.
Men ikke hurtigt nok.
Få liget af vejen, mr. Davis.
– Kan du se nogen? – Ikke endnu.
– Hvad leder du efter? – Et ansigt.
Kan du genkende alle terrorister og flykaprere i verden?
Kun dem, der stadig er på fri fod.
Det er ret enkelt. Jeg leder efter et bestemt ansigt.
Og der er det. John Sykes. Oberst i marineinfanteriet.
Hvorfor skulle han kapre et fly?
General Prescott dømte Sykes i krigsretten.
Han lovede en mild staf, hvis Sykes erkendte sig skyldig.
Det gjorde han, men Prescott slagtede ham.
Så Sykes vil slå ham ihjel. Det giver mening.
Ja, men ikke af de årsager, du tror.
Det er Quinn. En deling kampfly skal rykke ud på min ordre.
Ja, det forstår jeg.
Men nye efterretninger forværrer vores folks muligheder.
Hvis de ikke melder tilbage på det aftalte tidspunkt, –
– skal det passagerfly skydes ned.
Hvad? Ved du, hvor mange passagerer, der er med om bord?
Hvis folkene ikke erobrer flyet, må Sykes ikke slippe væk.
Du gør ikke noget som helst. Jeg får dig anholdt.
Læg røret på, Bigelow.
Du skyder mig ikke.
Læg røret på.
Det var bedre.
Åh nej!
Stille.
Hvem er du?
Redningsmandskabet. Vi skulle forestille at være det.
Jeg har set efter. De er døde.
Pis!
Du mister meget blod.
Vesten stoppede de fleste. En af dem ramte mig.
Det ser slemt ud.
– Det afhænger af synsvinklen. – Lad mig hjælpe dig.
Det er værre, end jeg troede. Den sidder i musklen.
– Er det derfor, det bløder så meget? – Ja, det er slemt.
Skift kursen med 30 grader mod sydsydvest.
Sådan. Kurs 619.
– Hvor skal vi hen? – Styr nu bare flyet.
Nu er det afværget, så vi kan gå i gang med vores sande forehavende.
– Hvornår mon de savner dem? – Der er tid nok.
Hold nøje øje med ham.
– Hvor mange af de svin er der? – Fem til at starte med.
Jeg ordnede en af dem.
Det er ikke personligt ment, men kan du gøre en flue fortræd?
Hvor er de?
Der er en i cockpittet. Jeg ved ikke, hvor de andre er.
– Gidslerne? – De førte dem ud af kabinen.
De må være i fragtrummet.
Hvad med dig?
En passager spildte på mig, og jeg tørrede mig, da de kaprede flyet.
De må have overset mig.
– Det var dit held. – Hvad er det, du gør?
Sæt dig, ellers forbløder du.
Det er en risiko, jeg må løbe. Jeg skal overtage flyet.
Du kan slet ikke gøre noget som helst.
Det er mit arbejde.
Hvad er det?
En bedøvende gas. Men den får vi ingen glæde af.
– Hvorfor? – Kan du lande flyet?
– Nej. – Så skal vi nok ikke bedøve piloten.
Vi skal tvinge flyet ned. Hvis jeg får adgang til elektronikken, –
– kan jeg tømme brændstoftanken. Så må de nødlande flyet.
Delta Force kan erobre flyet på landjorden.
– Jeg kan gøre det. – Gu kan du ej.
– Er jeg da bare en hjælpeløs pige? – Ja, du er.
Du kan ikke selv. Hvem skal ellers gøre det?
Kom her.
Tag den her på.
Er der hul igennem?
Ja, men en af kaprerne sagde, at elektronikken skaber interferens.
De her er de sidste nye avancerede sendere.
Kom af sted. Når du kommer derhen, fortæller jeg dig, hvad du skal gøre.
Ville du ikke være soldat? Gør det så!
Jeg skulle have meldt mig til kystvagten.
Jeg er fremme. Hvad så?
Omskiftertavlen er til højre for dig.
Hvad gør jeg så nu?
Tre ledninger forbinder to regulatorer.
– To ledninger. Hvor? – Tre ledninger! Hør dog efter!
Du skal ikke råbe. Nu kan jeg se dem.
Afbryd den røde og den blå ledning.
Og hvad så?
Du skal koble den røde og den blå ledning sammen.
Og hvad så?
Kom ud derfra. Nu!
– Hvad fanden er det? – Vi mister brændstof.
– Hvad har du gjort? – Jeg har ikke gjort noget.
Nu er det ordnet. Skal vi så se at komme videre?
Tror du virkelig, at du får lov til at leve videre?
Jeg skal sørge for, at du bliver jagtet over hele kloden.
Det forudsætter, at du er i live efter det her.
– Eller at nogen vil lytte til dig. – Nu taler du sort.
Det er en flot attachétaske. Italiensk læder?
– Der er kun dokumenter i den. – Jaså.
Vi har et problem.
– Hvad? – Vi mister brændstof.
– Hvordan? – Piloten siger, det ikke var ham.
Så var det en anden. En eller anden, der kan sit kram.
– Er vores gæster døde? – Stendøde.
Undersøg brændstofregulatoren, Garner.
– Forstået, chef. – Ferris. Sørg for, at de er døde.
Svar, Ferris. Hvor er han?
– Jeg har ikke set ham. – Hvis han pjækker, skyder du ham.
Er du der stadig, Matt?
– Ja, hvor er du? – I skjul.
Pas på. Der kommer nogen.
De ser nok på brændstoffet. Lad os håbe, vi kom af med nok.
– Hold dig i skjul. – Forstået.
Hav altid en i reserve.
Snedigt.
Så er det klaret, oberst.
– Hvor meget brændstof har vi? – Vi kan nå til Miami.
Fandens! Hold mig underrettet.
Er der problemer, oberst?
Pas på, general. Jeg har dårlige manerer.
De er døde.
– Er du uskadt? – Det er et definitionsspørgsmål.
– Lad mig se på det. – Hold dig væk.
Hvad er dit problem, Matt? Tog din mor suttekluden fra dig?
Lad nu de store drenge ordne det her.
– Du kan ikke engang stå op. – Jo, jeg kan.
– Vi skulle jo ikke bruge gassen. – Vi har intet valg.
Jeg har noget lugtesalt. Jeg håber, det kan vække piloten.
Ferris?
Jeg har fundet Ferris, oberst. Han er død.
Satans! Hvem har gjort det? Meld tilbage, Garner.
Garner?
Kom tilbage hertil, mr. Dalton. Der er en modstander om bord.
Der kommer altid et eller andet i vejen, ikke?
Hold kæft!
Det er Quinn. Har vi hørt fra mændene?
Så må vi antage det værste. Send flyene i luften.
Vil du slå uskyldige mennesker ihjel, så en mand ikke slipper væk?
– Det er måske ikke nødvendigt. – Du har ikke givet dem tid nok.
Hør her. Indtil F15–flyene når frem, har folkene tid til at erobre flyet.
Lykkes det ikke, vil F15–flyene prøve at tvinge flykaprerne til at lande.
Og hvis de nægter?
Så bliver vi nødt til at skyde dem ned.
Gør klar til start. Tænd motorerne. Kursen er fastlagt.
I har starttilladelse. Hav en god dag.
Forstået.
Kelly?
– Jeg kan godt høre dig. – Tuden på flasken er bøjet.
Der er en rulle tape i min taske. Tag den med herned.
Jeg kan ikke se den. Hvor er den?
Den lå på gulvet. Se efter i hjørnerne.
– Bare rolig. – Skynd dig.
– Der har vi den. – Fint. Kom ned med den.
Jeg har den.
Hej, sukkermås.
Hænderne op. Vend dig langsomt om.
Glem det.
Du har været pisseirriterende.
– Du behøver ikke gøre det. – Hvorfor ikke?
Hvis jeg nu lover at være artig og ikke skaber flere problemer.
Okay. Men først skal jeg se, om du er bevæbnet.
– Hvad? – Af med jakken.
Og skjorteblusen.
Du tog dig sandelig god tid.
Ja, jeg burde nok have ventet lidt længere tid.
Her er din tape, din syge stodder.
Godt. Du sagde, der var fem.
Så er der to tilbage. Hvis jeg tager en, ordner du så den anden?
Ja da.
Vent her, indtil jeg har sat flasken til.
På mit signal erobrer vi flyet.
Jeg hedder frøken Sukkermås, dit svin.
– Åbn tasken. – Intet heri kan interessere dig.
Jaså?
Åbn den.
– Godt, så åbner jeg den. – Lad være, hr. general.
Ellers slå han os ihjel og åbner den selv. Det er ikke en bankboks.
Sæt dig ned.
Tak.
Godt, hvor er den så?
Her er den.
Alle får at vide, at du var yderst hjælpsom.
Du kan godt vinke farvel til din nye stilling.
– Du er virkelig et dumt svin. – Det ved jeg godt.
Pis!
– De fortsætter på deres nye kurs. – F15–flyene er på vej.
– Snart er det overstået. – Hvad bliver prisen?
Hvis jeg fandt på en bedre udvej, så brugte jeg den.
Jeg håber, du har ret.
Hvis du skyder flyet ned, kommer du til at fortryde det.
Sådan her er virkeligheden. Hvad der end sker, så er jeg urørlig.
Forstår du det? Du aner ikke, hvad der foregår.
Lad mig indvie dig i det, for så begynder du måske at samarbejde.
– Ved du, hvad en HA–liste er? – Nej.
HA står for hemmelig agent.
General Prescott har en cd–rom –
– med billeder, navne og dæknavne på alle vores hemmelige agenter.
Alle vores hemmelige operationer går i vasken, hvis Sykes får fat i den.
Så må du kunne forstå, at nogle få mennesker på et fly kan ofres.
Ære er et flygtigt begreb, ikke sandt?
Du stjal min, jeg stjal din...
Hvor mange agenters liv har du sat på spil ved at give mig cd–rom'en?
Ser du, general, nu er du i vanære.
Du spurgte, om jeg ville slå dig ihjel. Ikke på vilkår.
Du skal leve med skammen.
– Hvad vil du gøre med den? – Den skal tilfalde de forkerte.
Jeg begynder auktionen ved 100 millioner.
På bekostning af hundreder af agenters liv?
Det er usandsynligt.
Agenterne bliver tvunget til at trække sig.
De må i bedste fald skjule sig, og det tager tid at erstatte dem.
Så terroristerne får rige muligheder for at gøre deres værste.
Du gode Gud!
Ved du ikke, hvor mange uskyldige mennesker, der kunne dø?
Sådan er krig, general.
– Afrapporter. – Cockpittet er sikret.
Meld tilbage, Dalton.
Dalton?
Pis!
Hør efter!
Jeg må rose dig for din indsats.
Medmindre du overgiver dig øjeblikkeligt, –
– lukker jeg for iltforsyningen til fragtrummet, –
– så alle gidslerne kvæles.
Vi får at se, møgsvin.
De overlever nok ikke mere end en halv time.
Kom ind og overgiv dig.
– Hørte du det? – Ja.
Hvad kan vi gøre?
Hvis jeg overgiver mig, har du nok en chance.
Du må skyde ham i kabinen. Jeg tager mig af den anden.
Det afhænger af dig. Jeg rykker ind om fem minutter.
– Du har bare at være der. – Skønt.
– Held og lykke, Matt. – I lige måde. Du får brug for det.
Forventet ankomst: 35 minutter. Skift formation og skift til 5854.
Indtag standardformation og afvent min ordre.
Så må det briste eller bære.
Nå, der er du.
– Jeg giver op. – Hænderne på hovedet.
Oberst John Sykes. Det burde jeg have sagt mig selv.
– Kender jeg dig? – Nej, men jeg kender dig.
Du er dygtig. Sikke en ihærdighed.
Men nu ingen numre. Af med mikrofonen.
Sæt dig, før du falder.
Navn og enhed?
Matt Marshall. Enhedens navn er fortroligt.
Naturligvis.
Stille.
Vi har flight 777 i sigte. Indtag delta–formationen.
Du har vel ikke lyst til at overgive dig?
Galgenhumor. Det er en skam, at du er på den forkerte side.
Det hersker der delte meninger om.
Du er da en dygtig lille robot. Du adlyder dine ordrer –
– uden at spekulere over, hvad den skjulte dagsorden er.
Sådan var jeg også engang. Jeg blev klogere.
Ja, jeg kan se ved at kigge mig omkring, at du er en klog fyr.
Hvad fanden ..?
Der er ubudne gæster, oberst.
Flight 777, I er omringet af USA's luftvåben.
Sænk understellet, ellers armerer vi missilerne.
De kræver, at vi overgiver os. Hvad skal vi gøre?
Du er færdig, Sykes. Du slipper ikke væk.
De ville da ikke slå de mennesker ihjel.
Du sagde selv, at vi har nedslagtet hundredvis af uskyldige mennesker.
Hvad forskel gør et par stykker mere?
Nej, du skal sgu ikke overleve.
De skyder os ned. Hvad skal vi gøre? Oberst?
Styr flyet, ellers skyder jeg knoppen af dig.
Kelly? Gudskelov.
Nej! Du må ikke skyde ham. Svinet skal fanges levende.
Det er en ordre!
I orden.
Pas på ham.
Skyd ham ved den mindste bevægelse. Uanset ordrerne.
– Er du uskadt? – Hvad med flykaprerne?
– Dræbt eller tilfangetaget. – Hvem er du?
Han er med mig. Har du ..?
Der er styr på det.
Du må hellere lande flyet, for de F15–fly mener det alvorligt.
– F15–fly? – Det skulle jeg til at sige.
Sænk understellet og overgiv jer.
Her er flight 777...
– Er du i ledtog med dem? – Ti millioner gør underværker.
Du har jo lige skudt piloten!
Det er faktisk ikke noget problem. Farvel.
Tag rattet.
– Og hvad så nu? – Tjek højdemåleren.
– Hvad står der? – 10765.
Vi skal ned på 8000 fod. Vi løber tør for ilt.
Vi skal ned, hvor vi kan ånde. Sænk rattet nogle grader.
Okay. Vi nærmer os 8000 fod.
Find autopiloten og sæt den til.
Sådan.
Godt gået.
Matt?
Du må ikke forlade mig.
Jeg er her stadig, hvad med dig? Du kæmper en brav kamp.
Lad os afslutte det her mand mod mand.
Kommer du ikke og leder efter mig? Hvad, soldaterdreng?
Kom og find mig.
For jeg finder dig.
Ja, lad os nu se.
Her er Nighthawk 1. De adlyder ikke.
– Armér missilerne. – Forstået.
Her er Nighthawk. Vi har armeret missilerne.
Afvent mit signal.
En skide stewardesse?
Pas nu på. Bliv nu ikke skudt.
Det må du undskylde. Gjorde det ondt?
Tak for tilbuddet, men jeg har allerede fået en aperitif.
– Der hænger en mand i døråbningen. – Hold jeres position.
Kom så!
Hallo? Er der nogen?
Vi har armeret missilerne.
Skyd dem ned.
Her er flight 777. Er der nogen?
– Afbryd! Afbryd! Kan I høre mig? – Forstået. Vi afbryder missionen.
– Her er kontroltårnet. Hvem er det? – Kelly Young. Jeg er stewardesse.
– Hvor er piloten? – Han er død. De er alle sammen døde.
Fortæl mig jeres højde. Tjek højdemåleren til højre.
Der står 10.000 fod.
– Hvordan ser flyvevejen ud? – Vi omdirigerer de andre fly.
Du sidder i min stol.
Okay. Se, hvor meget brændstof, der er tilbage, Kelly.
– 1100 kg. – Det er ret lidt. Hvad er der sket?
Det er en lang historie. Får du mig ned eller hvad?
Selvfølgelig gør vi det. Hvor er hun?
Georgia. Hun kan lande i Atlanta.
Ring til dem og sig, hun er på vej.
Send en indsatsstyrke til Atlanta meget hurtigt. Flyet skal omringes.
Jeg ved stadig ikke, hvad der foregår. Gør det hurtigt.
Fint. Ja, vi får hende ned. Godt.
John Simpson fra Atlanta. Jeg får dig ned.
Jeg er ved 8000 fod.
Godt. Hør her, Kelly. Du skal lytte nøje efter, –
– hvad jeg fortæller dig. Ret flyet op. Ikke for hurtigt.
– Okay. Flyet er rettet op. – Du gør det virkelig godt, Kelly.
Du har glimrende kontrol over flyet. Der står en lufthavn klar til dig.
Men du skal skifte kurs.
Hvordan?
Foran dig er der en knap, hvor der burde stå 619.
Du skal dreje rattet mod bagbord, indtil der står 502.
Man skulle tro, du var professionel pilot, Kelly.
Tak. Så er jeg på kurs 502.
Perfekt. Ret så flyet op.
Godt.
Så er du på rette kurs. Der er kun få kilometer herind. Hold kursen –
– og gør dig klar til indflyvningen.
Matt!
– Hvordan går det? – Jeg lander flyet.
Du kan godt. Det ved jeg.
Matt?
– Hvem taler du med? – En fra redningsmandskabet.
– Er du klar til at lande? – Nej, men det må ikke afholde os.
Der er en pult mellem dig og andenpiloten.
Du skal trække det store håndtag halvvejs tilbage, –
– mens du trykker rattet en anelse fremad.
Hvad sker der?
Du taber fart. Sæt farten op!
Tryk håndtaget fremefter.
Perfekt!
Tryk rattet en anelse længere frem.
Vi har ryddet landingsbanerne. Udrykningskøretøjerne står klar.
– Hun lander på bane 12. – Godt.
– Er du der? – Med nød og næppe.
Sådan! Landingsbanen er lige forud.
Det ser godt ud, Kelly. Hold flyet lige.
Vær klar med flaphåndtaget.
Nu!
Flapperne!
Sådan, Kelly! Træk gashåndtaget hårdt tilbage!
Ja!
Hvor er jeg sej!
Du gjorde det!
Velkommen til Atlanta.
Vi klarede den.
Du der! Hvor fanden er min mobiltelefon?
Hold da kæft, kvinde!
Hvis du ikke arter dig og får det bedre, så vanker der.
Jeg kan måske lide det.
Det var sgu en flot landing.
Simpson! Tak.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
– Vi har noget til dig. – Lad mig se den.
Den klæder dig.
Tak. Men jeg skal vist ikke flyve mere.
Få ham på hospitalet.
Nå men... vi ses.
– Næste gang ses vi på jorden. – Det er en aftale.
Tekstning: Kasper Yde SDI Media Denmark